Episode 23
J'ai éteins le chauffage.
L'eau chaude est toujours courante, cependant.
Ils sont juste en colère parce que la chambre était chaude.
Vous ne savez pas trop, Unni, leur personnalité et leurs habitudes ?
As-tu froid ?
Non.
Je ne fais que penser à ceci et à cela.
A propos de quoi ?
Ils ne veulent pas dire ça. Ils ont dit de partir la dernière fois, aussi.
Ahjumoni a dit qu'avant que le beau-père dorme, on lui donne de la médecine.
J'y vais.
Mes os me blesse.
Ma langue a glissé. Ceci n'était pas mon dessein initial.
C'est vrai.
Attendons que la lune de miel se termine.
Mais qu'avons-nous pour les ramener ?
Vous avez le talent de tout régler en utilisant la loi, non ?
Comme tu es louable.
Comment pouvez-vous dire à quelqu'un de partir si facilement ?
Quoi ?
Tout cela parce qu'elle a joué avec deux extrémités contre le milieu.
jamais les serviteurs n'osaient agir de cette façon avant ?
Avant qu'elle vient, ni In Sang ou Lee Ji
jamais nous traitaient de cette façon, même une seule fois ?
C'est immoral.
Elle défie chaque composant des trois liaisons confucéens et les cinq règles morales dans les relations humaines.
Voilà plus que de raisons suffisantes. De quoi d'autre avons-nous besoin ?
Ils n'ont aucun sens, vraiment.
Je vais essayer de parler avec eux d'abord.
Cela n'a pas de sens, juridiquement, pour vous laisser seul non plus.
- Si ils me haïssent tellement... - Vous nous avez.
Ahjumoni et tout le monde sera de retour.
Nous allons juste dormir aujourd'hui, Unni.
L'attitude de maman et papa pourrait changer dans la matinée.
Ils ne voudraient probablement pas ruiner leur dignité.
Merci pour le confort, mais je...
Je suis différent de vous.
Je ne veux pas dire cela, mais je le ferai, puisque vous devez être au même niveau de tête.
Peu importe ce que vous faites, vous êtes protégé et ne devez pas avoir de problèmes dans votre vie.
Mais je suis différent. Je serai haï. Je vais être blâmé pour tout.
Sans aucune hésitation, ils vont tout simplement me haïr.
Si c'était moi, parce qu'il est difficile de haïr quelqu'un,
J'aurais essayé de comprendre ladite personne, peu importe quoi. Mais ils ne peuvent pas le faire
Ils ne pensent même pas qu'ils ont besoin de me donner leur considération.
Unni.
Dès que je ai donné naissance à Jin Young, belle-mère m'a dit clairement
que je ne pourrais jamais être l'une d'entre vous.
Je suis votre opposé par la naissance et mon existence même.
Si je ne fais pas de mon mieux pour être considérée favorablement,
pour trouver ma place dans cette maison, manger la même nourriture que vous,
porter de bons vêtements, utiliser
l'électricité et l'eau chaude autant que je veux, à leur place, je me déteste.
"Né avec une cuillère en or dans la bouche."
Je ne veux vraiment pas utiliser ce genre d'expression, mais c'est le genre d'enfants que vous êtes.
Peu importe combien vous niez, vous êtes les enfants de ce ménage.
Assez, Unni.
Non, continue.
Oui merci.
Oui ?
Envoyer cet enfant ici.
Seule.
Allons-y ensemble.
Attendez que j'ai tranquillement fini de parler.
À qui ?
Je dois rentrer à la maison avec Jin Young. Veint seul, maman.
Secrétaire Yang, amener les parents, ici aussi rapidement que possible.
Persuadez les comme vous pouvez.
Votre camarade de classe d'où ?
Vous savez, celui qui travaille dans le bureau du district.
Elle n'était pas malade ?
Noo Ri travaille tard ce soir. Il suffit d'aller au lit sans attendre.
Peu importe ce qu'ils disent, ne réponds pas.
Mais dis ce que tu as à dire. Je serais là dans un moment.
Allons-y ensemble. Je vais rester à côté de toi.
Si tu es là, je deviendrai fragile de cœur.
Vous n'êtes pas seule cependant.
L'offre de mes parent à votre famille d'environ 17,05 millions $...
J'ai eu honte depuis que j'ai vu cela.
- Cela est même arrivé - Soyez tranquille.
Je comprends, mais ils n'ont aucun sens du respect.
Je ne sais pas comment Père leur a envoyé de l'argent avant.
Si il l'avait gagné correctement, je ne pensais pas qu'il pouvait ignorer les gens de cette façon.
Je suis allé à l'école avec cet argent.
Est-ce si mauvais de vivre avec vous et Jin Yeong.
Avec toi à mes côtés, je vais rembourser le monde.
Je vis avec ce genre de sentiment, alors comment pourrais-je te laisser partir seule ?
On m'a dit de venir seule. Je dois aussi dire ce que je dois dire.
Je dois l'entendre aussi.
In Sang, s'il vous plaît.
Trois obligations et cinq rapports du confusionnisme.
Heureusement, tu es assez intelligente pour saisir les choses.
Dis moi franchement ce que tu as fait de mal.
Oui.
Tu connais le sens des trois obligations et cinq rapports moral, n'est-ce pas ?
- Oui. - En ce qui concerne les trois devoirs, quel est le premier ?
Le premier est entre le parent et l'enfant. Il est fondamental que l'enfant serve son père.
Toi et ta famille, vous avez fait en sorte que In Sang
ne puisse remplir ce devoir.
Ton oncle s'emploie
à bouleverser les fondations.
Oppa ! N'y va pas !
Gun-wi-shin-gang. Devoir entre le dirigeant et le sujet.
C'est fondamentale que le sujet obéisse au dirigeant.
Avant que tu ne viennes dans notre maison,
nos servants
n'avaient pas une seule fois agit de façon irrespectueuse.
Tu as compris ?
Je pense que je comprend le sens,
mais je ne comprend pas pourquoi vous appelez les personnes qui travaillent ici : des servants,
et ce que vous jugez irrespectueux.
Pourquoi l'ignores-tu ?
Mon oncle ne s'en n'ai jamais pris à vous.
Il a seulement poursuivi la société pour laquelle il travaillait.
En ce qui concerne la mauvaise information qu'In Sang vous a donné,
c'est parce qu'il voulait vraiment vous respectez. C'est tout ce que je sais.
- Respectez, tu dis ? - Oui.
Nous ignorons encore tout. Nous devons d'abord rester ici pour comprendre ce qui se passe.
Attend, avant ça,
je dois parler à mon père.
C'est mon probléme et celui de mon père.
Alors je n'ai pas pu l’arrêter.
Avant de recevoir des critiques de la part des autres,
avec l'intention de rectifier les choses...
Je ne peux en entendre d'avantage !
Tu es vraiment irréfléchie ! Tu ne sais que parler !
C'est pour ça que tu n'as pu atteindre notre niveau.
Inutile d'en parler plus longtemps.
Réfléchissons à la meilleur façon de régler ça.
Tu n'as qu'à quitter cette maison.
C'est entendu.
As-tu jeté les vêtements que tu portais la première fois que tu es venue ici ?
Non.
Remets-les, et part comme tu es venue.
Oui.
Dois-je d'appeler un taxi ?
Non. Ma mère va venir.
Ah, je vois qu'elle s'est fait une raison.
Immédiatement !
Je partirai comme je suis venue. À ce moment là, j'étais enceinte de Jin Young.
Je comptais l'élever seul si je n'avais pas revu In Sang.
Mais je suis venue ici, chose que je n'avais pas prévu.
Bien que ça soit différent de la façon dont je suis venue ici,
je vais le porter puisque je ne peux le remettre dans mon ventre comme quand je suis venue.
Le principale, c'est que Jin Young est naît dans ma maison !
Père, vous savez que ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
Je le sais ! Ça m'a seulement échappé parce que c'était important.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Comment pourrait-elle l'élever correctement si elle pense à son avenir ?
Comment pourrait-elle lui procurer ce type d’environnement ?
Nous n'avons pas d'autre choix que de l'envoyer plus tard. Ça ne sera jamais trop tard.
Je peux l'élever correctement.
Seo Bom.
Si tu pouvais le supporter encore un peu plus longtemps,
nous pourrions partir du manière plus correcte.
Je vais partir avec elle.
Sortez !
Madame, il y a un probléme.
In Sang c'est valable pour toi. Comment pourrais-tu supporter ce genre de vie ?
Vous ne résisterez pas six mois ! Je peux le parier !
Repenses-y encore. Je ne suis pas certaine de pouvoir aussi m'occuper de toi.
Je t'en prie ne réagis pas comme ça.
Je crois qu'ils vont vraiment partir.
Raccroche pour le moment.
Attend avec ton téléphone, devant la chambre de ton frère.
Elle doit appeler si il y a une urgence.
C'est vrai, c'est vrai.
Oui.
C'est quoi tout ça ?
N'y a t-il que la jeune Dame qui part ?
Quelqu'un va partir ?
Tu devrais t'occuper de ça avant de sortir.
C'est juste que j'ai l'habitude d'utiliser une salle de bain différente.
Tu sais bien que nous avons notre propre salle de bain àPyungchangdong.
Que devrions-nous faire ?
Nous devrions y aller.
C'est la crise actuelle ?
Oui.
Si Seo Bom part, In Sang ne va pas rester sans rien faire.
Si nous y allons maintenant, nous allons nous faire engueuler.
Alors on ne doit rien faire ?
N'emballe pas toutes tes affaires. Ça devrait suffire.
Toi tu restes ici.
Convaincre les anciens, c'est quelque chose que tu dois faire seul.
Nous avons terminé de discuter.
Si tu part de cette façon, tu ne seras pas le bien venu dans ma famille.
Ils penseront que ta femme a été jeté dehors par ta faute.
C'est important que tu puisses convaincre ton père et ta mère.
Tu me jettes ?
Je le ferai vraiment si tu me suis.
Comment peux-tu me choisir ? Je ne suis même pas une traîtresse.
Les parents ont leurs propre rôles. Qu'est-ce qu'un bébé peut faire de mal ?
Parles aux autres pour qu'il n'y ai pas de mal entendu.
Bien sur.
Quand je suis venue ici la première fois, tu étais avec moi,
mais j'étais seule, et je n'avais rien.
Si ta mère est d'accord pour qu'on parte tous les deux, alors ne dit rien de plus.
Vous partez toutes les deux ?
Je vais la raccompagner.
Oui. Où se trouve le bébé...
Je vais le prendre avec moi.
Je suis désolé de vous voir pendant ces temps difficiles.
Dis à ma mère d'entrer.
Ok.
Dites lui de rentre à la maison.
Ce n'est pas bonne solution.
J'ai compris.
La situation est devenu compliquée.
Je suis désolé de vous avoir demandé de venir aussi tard.
Je ne peux rien dire.
Je fais la grève avec les autres.
Je lui ai expliqué en détail, Directeur.
Je vous confie Jin Yeong.
Oui, dans ce cas.
Directeur vous devriez réfléchir à une meilleur solution.
Ayons une discussion calme.
Dépêchez-vous d'en finir.
Oui. D'une manière ou d'une autre.
Supplie quoiqu'il en soit.
Suppliez pour vivre là-bas, ou partir avec Jin Yeong. N'y a-t-il que ces deux choix ?
On dirait bien que oui.
Fait simplement la grève.
De cette façon tu pourras revenir quand ma mère t’appellera.
La situation est différente.La situation est différente.
Oui, c'est ça.
Il semblerait que vous soyez tous les deux hors de vous,
ce qui a aveuglé votre jugement.
Je n'en n'ai cure. Je vous dis que je refuse de la voir d'avantage.
J'ai le sentiment que vous la défendez.
Je vous en prie, puissiez-vous y réf fléchir raisonnablement.
Votre attitude élégante de gérer
le travail de la maison a était bouleversé.
Cela ne se termine pas comme vous le désiriez.
La jeter dehors a été une erreur.
Pourquoi ?!
Je voulais croire que ce n'était pas leurs intentions.
Quand vous êtes en colère, vous dites des choses que vous ne pensez pas.
Comment oserais-je
dire quelque chose à vos parents.
Et je ne peuxplus dire à Bom De supplier encore.
Je ne peux pas non plus demander ça à Bom de faire ça, puisque qu'elle n'a rien fait de mal.
Il se pourrait que ce soit pour ça qu'il est en colère.
Combien ont ils dû la détester ne serait-ce que de la voir respirer.
Je vais les supplier à sa place.
Je le ferai sans qu'elle le sache, et je convaincrai mes parents.
Et empirer les choses pour Bom ? Comme si les choses n'étaient pas suffisantes !
Tout à l'heure, la secrétaire de mon père est rentrée dans leur chambre.
Elle pourrait apaiser leur colère.
Mes parents tiennent compte de ce que les autres disent.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils ne tiennent compte que des gens à qui ils doivent montrer quelque chose.
N'ont-ils pas réalisé que Bom a aussi des parents ?
Où plutôt pour rien de grave
ils passent leur colère sur Bom parce qu'elle ne peut arrêter les poursuites de son oncle ?
Quand on y regarde de plus près, ils n'ont aucune raison d'être aussi en colère.
À la place de Han Song,
il aurait pu se dire que c'était une bonne chose de régler les choses ainsi.
C'est vrai.
Je suis désolé.
Je commence à parler de trop parce que je suis contrariée.
Je vais les adoucir d'une manière ou d'une autre.
Si vous prenez Bom, je vous suivrai,
mais si cela se produit, je n'ose imaginer ce qui va se produire.
Calme tes parents,
et laisse Bom et Jin Young revenir chez moi.
Je ne peux pas faire ça.
Je vais être honête avec vous.
Tes parents sont ainsi depuis le début, et ils continueront comme ça.
Ils ne sont pas du genre à se soucier vraiment de leur amour pour Bom.
Quand ils avaient dit qu'ils laisseraient Bom étudier pour l'examen du barreau,
était-ce vraiment dans l’Intérêt de Bom ?
Poses-toi la question avant.
Toi et Bom avaient été imprudent.
Je pense aussi que c'est le cas.
Tu ignores combien mon cour s'est brisé depuis.
Quand je pensais à la façon dont les problèmes ont surgis,
je n'ai pu trouver la paix.
Vous êtes immature,
et Bom est...
Elle a essayé de plaire à tes parents,
et elle a donné tout ce qu'elle avait.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Tu n'as pas pu lui demander ?
Rentrez pour le moment, je dois aller quelque part.
J'ai appris que la secrétaire Yang était aussi ici.
Elle est déjà rentrée ?
Pour le moment rentrez.
In Sang.
Vite.
Il s'est passé quelque chose ?
Ne devez-vous pas voir les anciens, avant ?
Que se passe t-il ? Pourquoi sont ils venus ?
Qui leur a dit ?
Appréciez leur attention, et préservez votre façade.
Vous devriez tout régler maintenant.
Soyez les bien venues. Je suis Han Jeong Ho.
Bienvenue !
Non, ce n'est pas ça.
Nous avons appris que vous aviez mis à la porte vos propres enfants.
Ceux ne sont que des étudiants.
Nous avions peur que quelque chose de grave se soit passé.
Merci de vous inquiétez.
Tout le monde est attentionné.
Que se passe t-il ?
Unni, tu ne peux plus partir maintenant.
Regarde comme l'attitude de papa et maman a changé.
Yu ne peux pas partir, cela te ferais passer pour la méchante.
Que se passe t-il au juste ?
Si vous partez comme ça, que nous arrivera t-il ?
C'est le jugement de Salomon. Mettez le bébé en lieu sûr.
Oui.
Nous avons tous placé notre confiance et notrefoi en vous.
Comment pouvez-vous être aussi irresponsable ?
Mon Dieu, vous avez même demandé à votre mère de venir.
Vous auriez dû commencer par nous demander de venir.
Tu es notre amie. Tu ne t'en rend pas compte ?
De quoi cela aura l'air si ces personnes reviennent alors que vous n'y êtes plus ?
J'ai perdu mon travail indépendamment.
Ne la punissez pas, c'est déjà assez dure pour elle.
Je...
Je pense que je me suis fixée.
Le ménage s'est bien passé, n'est-ce pas ?
J'ai préparé le petit déjeuner.
J'ai aussi nettoyé la chambre du bébé.
J'ai crée l'opportunité, pourquoi ne pas les accepter.
La reprendre dans les choses actuelles ?
Ce n'est pas comme si elle était le leader de cette grève.
Doucement, je vous en prie.
Cela tombe vraiment à pic.
N'essayez pas de nous arrêter avec de mauvaises raisons.
Bien sur, j'ai de grandes attentes vous concernant.
Faisons un compromis,
Retirez les indemnités de licenciement.
C'est ce que je leur dirai.
Je m'occuperez des votre.
Je dirai aussi ça aux autres.
Devrions-nous nous rencontrez séparément ?
Je raconterai tout ce que j'ai fait ici.
Vous m'avez surprise. Qui garde le bébé ?
La jeune Dame est avec lui.
Je voulais éclaircir les choses en préparant le repas du petit.
Comme je l'ai dit plutôt, je ne serai pas comprise dans les négociations.
Nous devrons prendre cela en considération.
Ne vous contentez pas de le considérer.
C'est entendu.
Comment pouvons nous retirer ça ?
Cela voudra dire que bientôt, nous n'aurons d'autre choix que d'entendre la secrétaire Yang dire qu'elle prendra les responsabilités.
Nous nous rencontrerons séparément.
J'ai compris ça.
Pour le moment, gardons espoir dans les conditions de travail.
Nous sommes tous venus parce que nous étions inquiet pour In Sang.
Ça serait ridicule de continuer à faire traîner les choses.
Notre première revendication, est que Sang et Seo Bom ne quittent pas la maison.
Ceux sont mes clients.
C'est une considération.
Vous ne pouvez pas céder trop à cause de nous.
Ce n'est pas le cas.
Je suis désolée.
On aurait dû mieux faire pour que votre retour soit plus facile.
Prenons ça comme une excuse.
L'aide ménagère a aussi une condition.
Imaginez si ils allaient travailler ailleurs et parlaient de tout ce qu'ils ont vu ici durant tout ce temps.
Ce n'est pas une courte durée.
Le majordome est la depuis que vous étiez au lycée.
À cause de toi, une seule personne nous désavantage.
Dites à tout le monde de venir ici.
Vous avez pris la bonne décision.
Dans ce cas.
J'ai l'impression que nous avons frôlé la mort.
Je me sens désolée pour ces personnes,
et j'ai honte.
Seo Bom.
Ne pense à rien de tout ça. Dis-toi que ce n'était qu'un cauchemars.
Maman est encore là.
Comme cela est plaisant.
Nous devons tous résoudre les choses par une conversation comme celle ci.
Oui.
C'est la raison pour laquelle ils sont tous venus ici.
La tolérance et la compréhension avec l'intention de montrer aux autres la vertus de se mettre à la place des autres.
Nous avons placé notre confiance sur la secrétaire Yang pour la discussion des détails.
Donc,
Je pense que je vais d'abord faire une séance de l’acupuncture.
Secrétaire Lee ?
Déjà ?
Je suis désolé. Je vous croyais partie.
Maman.
Tu es sûre que la discussion s'est bien passé ?
Oui. Mais pas entièrement.
Ma mère et moi, un instant...
D'accord.
Rentre d'abord.
Je me demande si ceci ne sera pas plus compliqué pour toi.
D'une certaine manière tu as réussi à t'en sortir et à faire en sorte de ne pas faire trop mal, mais...
Ouais.
Il n'y a aucune raison d'avoir l'impression que c'est injuste.
Ne fais pas l'innocente.
ou joue à prétendre tout.
Tu es dans la même situation que les ouvriers.
- Ne pense qu'à ça. - Je le ferai.
C'est ce que je dois faire. C'est ce à quoi c'est arrivé.
Bien.
Alors ça devrait s'arranger, pas vrai ?
Je ne sais pas si je fais quelque chose de bien en partant.
Pour les gens qui encaissent directement la haine, c'est un poison tellement fort.
Tout va bien. Tout va bien.
Maman.
Oui, tout va bien.
Tout va bien, tout va bien.
- Maman. - Tout va bien.
Ça va aller, Bom. C'est bon.
Maman.
Bien que ça soit un soulagement, c'est une honte.
Tu avais l'air bien en nœud-papillon.
Vous passiez un dur moment à ce moment là, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas mon style.
Je suis le plus curieuse de voir à quoi va ressembler Madame.
Pourquoi dors-tu ici ?
Ce n'était pas parce que tu me libérais aussi ?
Sois cohérente. La tolérance et la compréhension. Avec l'intention de manifester
la vertu de mettre quelqu'un à la place d'un autre, un nouveau jour s'est levé !
Je ne veux pas. Comment puis-je l'affronter ?
Je changerai mon attitude après avoir vu les résultats de l'examen blanc.
Je n'aime vraiment pas la façon qu'elle a d'être proche des ouvriers.
Jusque où ça peut durer ?
Il serait irréel que ça soit pour l'éternité.
Qu'est-ce qui tu vas dire si tôt le matin ?
Bonjour ?
Et puis ?
Je ne sais pas non plus.
Bonjour, avez-vous bien dormi ?
Ça doit être bien de retirer le rituel matinal.
Mais tant que tu vis ici, tu ne peux pas porter ce genre de vêtements.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je comprends.
Allez-y.
Vous êtes venu ?
Bonjour.
Ça a dû être dur pour vous deux.
Merci.
Vous devez être à l'aise maintenant. Vous parlez confortablement aussi.
La tolérance et la compréhension. Mettre quelqu'un à la place d'un autre.
Salut, Maman et Papa.
Oui, bien sûr.
Merci, chéri.
Pourquoi ?
Maintenant, asseyez-vous.
- S'il vous plaît mangez-bien. - Oui.
Il ne faut pas dire, "Mangez, s'il vous plaît" aux adultes. Il faut dire "Participez, s'il vous plaît".
C'est vrai.
Ce n'est pas une réforme.
La Révolution Culturelle a complètement détruit les traditions Chinoises.
Tout le personnel de la maisonnée est revenu. La situation de Seo Bom est ambiguë.
J'ai entendu dire que vous prépariez un examen blanc.
Je l'ai préparé.
Je demande à voir les résultats.
Je comprends.
Au revoir.
Il ne doit pas être dans son état normal avec ce genre de coup de pouce. Que croit-il faire ? Passer un examen ?
Ça veut dire qu'ils essayeront de l'attraper en utilisant tout ce qu'ils peuvent.
Je me sens presque désolée d'être heureuse toute seule.
Je ne sais pas ce qu'ils décideront avec ça,
et ne prêtez pas attention à ce qu'ils disent, et jetez un coup d'œil là-dessus une fois.
Ça va ?
- Pourquoi ? - Lorsqu'ils ont dit qu'ils voulaient que Bom étudie le droit...
Pense si c'était vraiment pour le bien de Bom.
Pas besoin de la carte de Reconnaissance Optique de Marques. Notez juste sur l'examen.
L'alarme sonnera dans 100 minutes, qui incluent le temps limite pour la section de votre choix.
Maintenant, commencez.
Avez-vous retrouvé la raison, maintenant ?
Je vous avez bien dit que vous aviez tort, mais c'est sur Bom que tout est retombé.
Si vous étiez si mal, vous auriez dû les implorer quand vous étiez là-bas.
Comment pouvez-vous revenir comme ça ?
Quel est le rôle des parents ?
Si l'enfant fait une erreur, c'est vous qui êtes responsables.
Combien devaient-ils être en colère pour lui demander de partir !
De plus, est-ce vraiment ce qu'ils ont ressenti ? N'avais-tu pas dit quelque chose de semblable à nos enfants ?
Je n'ai jamais fait ça.
Alors ça a marché ? Tu es bien revenue seule maman ?
On a vraiment eu de la chance.
Ça ne doit jamais se reproduire mon oncle.
Plus jamais.
Je n'ai rien le droit de dire.
N'as-tu pas besoin de dormir ?
Je vais dormir jusque 15h à peu prés. J'aurais un peu de temps après le journal de 19h.
Peux-tu venir au bureau ?
C'est à cause de mon oncle.
Non, c'est à cause de Seo Bom ?
Tu ne connais pas encore mon Oppa.
Elle a failli être jeté dehors. Je vais allez voir et
quand tu sortiras du travail, va jeter un œil sur ce qui se passe.
Tu as dû apprendre la nouvelle.
Oui, Seo Cheol Sik m'en a parlé.
Tu n'arrives pas à cacher tes sentiments ?
Oui, on pourrait devoir abandonner.
Ça ne dépend pas de toi.
Maître Yoon réglera ça avec l'autorisation du Président Han.
Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé hier.
En s'en prenant à Seo Bom, il met la pression sur quelqu'un d'autre.
C'est ça,la culpabilité.
Qu'y a t-il ?
Je vois que vous êtes déjà là.
Cela ressemble clairement à un avertissement.
Un avertissement ?
C'est inutile d'en faire toute une histoire.
Le Directeur doit simplement avoir quelque chose à vous dire.
Ne serait-ce pas de nous faire abandonner ?
Dans ces moments là, le mieux et de foncer et de demander directement.
Quand je le vois comme ça, je me dis qu'il est d'un autre niveau.
Que racontez-vous ? Ceux sont juste des affaires de famille.
Quand on doit reprendre un enfant, il arrive qu'on lui cri un peu dessus.
Vous n'avez pas à vous soucier de ça.
Très bien, j'ai parfaitement compris.
Quand vous aurez du temps, allons boire un verre.
Oui, ça serait bien.
Prenez le document concerné provenant de Yeolpyeong.
Nous devrions y faire quelques vérifications.
C'est entendu.
Si tu traduis la phrase "ne t'inquiète pas pour ça",
cela veux dire, "tu me rends nerveux et ça me contrarie et me met en colère."
Dans ce cas il n'y a pas à s’inquiéter si ça le met uniquement en colère.
Ils ont dû déjà s'occuper des preuves des comptes étrangers de Daesan.
Comme il t'a invité à boire avec lui, c'est qu'il va surement t'en parler.
Il y a un document de transfert de fonds.
J'ignore jusqu'où ils sont impliqués.
Mais pourquoi ?
La seule chose à laquelle je peux penser, ceux sont mes histoires de famille.
Quand je suis au bureau, tout me viens clairement.
Que ce soit pour contrôler les enfants ou les femmes,
la raison et la logique ne servent à rien.
Ils sont différents.
Ne vous laissez pas distraire par les affaires de famille, et faites ce que vous maîtrisez.
Merci.
N'y aurait-il pas un moyen
d'envoyer Min Joo Yeong quelque part ?
Cela ne va t-il pas vous causer des problèmes ?
À moins de lui effacer la mémoire sur ce que vous lui aviez demander de faire.
On ne pourra effacer que celle de son ordinateur.
Yoon Je Hoon. Yoo Shin Yeong. Min Joo Yeong.
Ceux sont bien eux.
Nous ne pouvons les effacer, mais nous pouvons les perturber.
Si nous rajoutons des faits nouveaux, cela changera l'ordre
et l'importance des informations.
Devrions-nous trouver la méthode ?
Ils ont tous l'air d'être des patrons.
Ils ont imaginé toutes sortes de clauses sur ce que je peux faire.
Ils ne m'ont même pas laissé parlé librement. On dirait un abus de paroles.
Si je les appels après 21h, je dois les payer en heures supplémentaires.
Aujourd'hui, tu es venue sans ta secrétaire ?
Elle voulait se plaindre d'elle.
C'est quand même un soulagement que tout cela soit terminé.
Imagine si ils avaient continuaient leur grève, et que seule ta belle-fille soit partie.
Ça aurait été encore plus perturbant, tu ne trouves pas ?
Qu'est-ce qu'elle a la belle-fille ?
On dirait que tu n'es pas encore au courant.
Et toi, comment l'as-tu su ?
La sœur de ma gouvernante est un chef.
Elle aen a entendu parler en travaillant à la fête du Président Joo, qui habite près de chez vous.
C'est vrai, ils fêtaient chez lui, les 88 ans de son père.
Déjà ?
Mais oui, c'est le troisième fils du Président Joo.
Ça ne vous dérange pas si je continue à me plaindre encore un peu ?
Oh, désolée, désolée.
Vas-y, racontes-nous tout.
Comment In Sang a t-il fait pour rencontrer une enfant pareille ?
Madame Ji Sim avait raison. Elle avait dit qu'il devait être prudent avec les femmes.
Je ne m’inquiétais pas trop parce qu'In Sang avait dit qu'il accomplirait ses vœux.
Que cela voulait-il dire ?
Je ne me soucis plus de ses intentions. Ce qui compte ceux sont les nôtres.
Évidement.
Il est encore jeune, tu devrais le redresser comme on le fait avec les arbustes.
Débarrasse toi des parasites si il le faut.
Secrétaire Lee ?
Vous mettez beaucoup de temps à répondre.
As-tu entendu ce qu'elle a dit ?
La situation a l'air plutôt sérieuse.
Pourriez-vous vous renseignez sur l'emploie du temps de la voyante Madame Ji ?
Je compte sur vous.
Ne m'appelle plus.
As-tu pris ce qu'il fallait ?
- Contente toi de manger. - Pourquoi mènes-tu une telle vie ?
Timing and Subtitles brought to you by The Whispers Team @ Viki
On dirait qu'ils ont terminé.
Vous pouvez arrêter.
C'est terminé.
Seo Bom. (305)
(301)
Tu t'es bien débrouillé Seo Bom.
Si on tient compte que les questions proviennent du dernier examen, vous vous en êtes bien sortis.
C'est d'un niveau plus élevé, mais si vous continuez à vous exercer, vous y arriverez de mieux en mieux.
Professeur.
On a quelque chose à vous dire.
De quoi s'agit-il ?
Nous ne pensons pas que ce soit notre vrai but.
On a commencé parce que mes parents le voulaient.
Et donc ?
Faire une tentative à l'examen est ce qui vous motivera.
Je pense qu'il serait préférable d'y réfléchir un peu plus..
C'est exacte.
Mais voulez-vous commencer une autre guerre ?
Pour le moment, si vous pouviez retarder l'annonce des résultats...
Voyez ça, comme si vous nous accordiez un peu plus de temps.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Comme le stipule mon nouveau planning, je termine à 20 h.
Ça doit être bien.
Tu as terminée tôt et tu as pu voir un film.
C'est grâce à ton aide.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis contente que tu le saches.
J'ai appris que le Directeur Han mangeait ici.
Pour régler les droits de succession que son père n'avait pas enregistré.
Il venait juste de partir quand je suis arrivée.
Et bien ceux sont les affaires du propriétaire.
C'est juste. Celui qui compte, c'est le notre.
Devrions-nous en parler en prenant une collation ?
Si tu manges avant de quitter le travail, tu vas certainement te sentir lourde.
Font-ils de simples collations dans ce genre de restaurant ?
Bien sûr que non.
Comment des habitués pourraient-ils manger des plats de résistances, chaque fois qu'ils viennent ici ?
Il parait que le Directeur Han a commandé une soupe d'anchois avec des nouilles.
Alors je prendrai la même chose.
C'est bien.
Tu t'amuses bien ?
C'est pas que j'aime vraiment ça,, mais j'ai l'impression d'avoir du temps à perdre.
C'est bien vrai, mais je me sens inutile.
Même si les choses redeviennent comme avant, nous devons trouver un moyen de survivre.
Je me demande si ils voudraient aussi que ça redeviennent comme avant.
Quoi ?
Je parle de la secrétaire Lee.
Elle voudrait que je m'accroche avec la secrétaire Yang, et que je partage ce qu'il a.
Je ne pense pas que c'est ce qu'elle voulait dire.
J'ai entendu une partie de sa conversation avec le professeur Park et
ils semblaient parler "d'un plan de secours," ou quelque chose comme ça.
Je n'ai pas pu tout entendre.
Prendre l'argent de la caisse noire, c'est aussi un crime.
C'est vrai.
Mais comment la secrétaire Yang a t-il fait pour se charger de tout cet argent ?
Le Directeur Han lui aurait-il montré ?
C'est impossible.
Qu'as-tu dis au juste au couple de Jeong Soon ?
Tu n'as pas à t'en faire.
Je n'ai pas mentionné l'information majeur.
Mais de t'occuper des finances des autres par le biais d'une autre compagnie,
ce n'est pas une tâche si facile, tu ne devrais pas t'en charger seule.
C'est ce dont j'ai parlé avec le Professeur Park.
C'est évident que tu l'as fait.
Si quelque chose de semblable t'arrivait en douce, je ne resterai pas non plus sans rien faire.
Tu veux que je partage ?
Même si je sais que ça ne marchera pas comme ça.
Le Président en qui le Directeur Han a confiance est ton frère, pas vrai ?
Comment l'utilises-tu ?
Trafiques-tu les coûts principaux ?
Je suis curieuse.
Je te dirai tout.
Tous les mois, on partage de moitié les surplus. C'est aussi simple que ça.
Donner la moitié c'est un peu généreux.
On doit bien satisfaire les deux parties.
Je suis désolée, mais je ne pense pas que ça ira.
C'est juste une question de filiation.
Je veux plus que moitié moitié.
Parlons d'un moyen plus utile une autre fois.
Je faisais exprès d'avoir peur.
Il semblerait que tu te surestimes.
On dirait bien.
J'ai juste pensé que tant à être là, je devrais causer un peu d'ennuis.
Timing and Subtitles brought to you by The Whispers Team @ Viki
Vous êtes tous les deux des héritiers.
Quelle est la condition ? C'est de rompre avec ma femme, c'est bien ça ?
Le probléme est qu'ils vont divorcer en un rien de temps.
Si Bom quitte cette maison, elle devra aussi en prendre la responsabilité.
Seo Bom.
Je crois qu'il y a quelque chose dont ce que mon père a dit.